Tag Archives: moodle tool guide

Que bella… Moodle Tool Guide in Italian!

moodle italiaIt’s been four and a half years since I blogged the original Moodle Tool Guide. The guide has long since gone its own way. It doesn’t belong to me anymore, it belongs to the Moodle community. But I still enjoy seeing how the guide continues to find new audiences, communities and applications.

This week I received a very nice tweet from Paolo Porcaro who has created perhaps the most romantic version yet, an Italian Moodle Tool Guide! ūüėČ

All of our generous MTG translators will have encountered the difficulties combination of not only translating technical and pedagogical terms but then making them fit a certain layout. In his email Paolo mentions the struggles of writing short enough Italian phrases to fit the matrix structure. Paolo did this translation while working for FormezPA, an Italian public administration agency who release all of their own publications under a CC-BY-SA license.

So here it is. If you don’t speak Italian, you may want to put it on your pinboard anyway as an inspiration for 2014: you can learn a little Italian and be connected to the worldwide Moodle community!¬†Mille grazie Paolo!

MoodleToolGuideforTeachers_Shared_May2010_it_2013-03_by_PaoloPorcaro

Do remember that you can find links to all the guides I know of on the Moodle Tool Guide page. If I’m missing one, please let me know!

Tagged ,

And then there were 14! #moodletoolguide

Well this is an exciting week for the Moodle Tool Guide. We have two new translations!

Czech

First of all there is the Czech translation of the Moodle 2 version that Gavin Henrick created a few months ago. This version was created by Bohumil Havel & Jan Trávnícek at Moodle Partner PragoData Consulting.

 

Arabic

And then there was this little gem which came to me from Oman. This was a collaboration between the lovely Andrea Hall  whom I met in Musqat during my visit in September 2011, and Salim AlWaaili, both of the Sultan Qaboos University. This is a translation of the original one-page Moodle 1.9 poster.

I’m trying to collect all of the versions on this Moodle Tool Guide blog page, so you can find the other translations & adaptations there. If you know of a version that’s missing, then please let me know.

 

Thank you!¬†Dńõkuji! Shokran!

Most of all, a big thank you to the translators on behalf of the Moodle community! Awesome work & sharing!

Tagged , , , ,

Moodle Tool Guide and open resources: when the crowd goes “Oi!”

Hand Stop Sign_1724Many of you will be familiar with the Moodle Tool Guide for Teachers which has been doing the rounds in the Moodle community since 2010. It’s been tremendously exciting for me to see the guide I released under a Creative Commons license, being used, re-used and re-developed by so many people for so many different purposes.

Why should you share an Open Educational Resource?

Besides being a staff development tool for me, the Moodle Tool Guide¬† has¬† taught me so much about what it means to be an open resource contributor. Until the MTG went viral(ish), as an ed tech I would often encourage teachers to share their resources openly. It was always a logical, practical argument around the benefit for the community. I don’t think I articulated the personal rationale for providing an open educational resource with passion.¬† Now I can speak from experience, when I say that sharing your teaching resources openly can: Continue reading

Tagged , , , ,